"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 68"
Hae Sol.
Astaga. Hei!
Kamu ingin membunuh ibu mertuamu? Astaga.
Ibu melihat Hae Sol dan Ji Sup?
Kenapa mencarinya pukul sebegini?
Tadi kamu tidur bersamanya.
Hae Sol. Ji Sup.
Ada apa?
Kenapa dengan Hae Sol?
Hae Sol tidak tidur dengan Ayah, bukan?
Hae Sol? Tidak.
Kenapa? Dia tidak ada di kamarmu?
Apa maksudmu? Dia ke mana?
Ji Sup juga menghilang.
Mungkin dia membawa Hae Sol.
Pasti begitu.
Kemana dia membawanya keluar selarut ini?
Kenapa ribut-ribut pukul sebegini? Aku tidak bisa tidur.
Kak, Hae Sol tidak ada di kamar Kakak, bukan?
Kapan dia pernah tidur di kamar kami?
Hae Sol tidak di kamar kami.
Hubungi Ji Sup saja.
Ponsel.
- Di mana ponselku? - Ini.
- Ini, pakailah. - Berikan kepadaku.
Sudah tersambung.
- Dia tidak menjawab. - Tunggu.
Mungkin saja dia membawanya ke pasar dini hari.
Benar. Dia ke sana beberapa hari lalu.
Ini bukan masalah besar.
Dia bersama ayahnya. Jangan cemas.
Benar. Tunggu saja sebentar lagi.
Aku yakin Ji Sup membawanya.
Begitukah?
- Aku harus keluar. - Apa?
Apa...
Kenapa Ji Sup membawanya keluar selarut ini?
- Aku juga akan keluar. - Apa?
Aku selalu merasa tidak nyaman di rumah mana pun.
Kamu tidak cemas?
Ji Sup selamat setelah hampir tewas.
Jangan cemas. Dia kuat.
Astaga. Kamu menyebut dirimu seorang ibu.
Kira-kira mereka pergi ke mana?
Ji Sup.
Hae Sol.
- Kasihan sekali. - Ada apa?
Tampaknya seseorang ditabrak lari.
Apa?
"Ayah Baik, Hadiah dari Hae Sol"
Bukankah ini milik Ji Sup?
Hae Sol.
Hae Sol. Ji Sup!
Ji Sup! Hae Sol!
Ji Sup!
Jadi, kita tidak perlu bertukar?
Aku bergurau.
Ayo.
- Halo? - Ini aku, Hae Sol.
Bisakah Paman menemuiku sekarang?
Apa?
Kenapa? Ada masalah?
Kenapa Paman tidak membawa gambar yang kubuatkan kemarin?
Paman sengaja meninggalkannya
karena gambarnya jelek?
Benar. Paman lupa.
Baiklah, Paman segera ke sana.
Maaf soal ini.
Aku harus mampir ke rumah.
Ada apa?
Ada masalah?
Bukan begitu.
Aku meninggalkan sesuatu.
Satu jam saja. Kita tunda selama satu jam.
Apakah amat penting sampai kamu harus pergi sekarang?
Tidak sebanding dengan lamanya
aku menunggumu.
Kang Jae Wook baru saja pergi.
Bagaimana? Sudah beres?
Ya, aku menargetkan Han Ji Sup dan sudah menyelesaikannya.
Tapi ada masalah.
Masalah? Apa?
Putrinya Han Ji Sup tiba-tiba lari,
jadi, mereka berdua tertabrak. Maafkan aku.
Apa?
Jadi? Mereka berdua tewas?
Siapkan defibrilator.
Daya terisi.
Kejut.
Lagi. Isi ulang.
Daya terisi.
Kejut.
Dia sudah meninggal.
Ji Sup.
Kenapa kamu terbaring di sini?
Ji Sup.
Kenapa kamu di sini? Kenapa?
Buka matamu.
Bangunlah, Ji Sup!
Kumohon, Ji Sup! Ji Sup.
Apa...
Hei, Suh Ra.
Bangunlah!
Ji Sup.
Ada apa? Ada masalah?
Halo?
Apa?
Ji Sup meninggal?
Apa maksudmu?
Kenapa Ji Sup meninggal lagi?
Apa? Ji Sup meninggal?
Ada apa?
Astaga. Hae Sol.
Apa? Apa katamu?
Tidak, Ji Sup!
Ji Sup-ku yang malang.
Ji Sup!
Apa-apaan ini? Kak Ji Sup meninggal?
Bagaimana ini?
Ada apa ini?
Bagaimana dengan Hae Sol? Apa yang terjadi kepadanya?
Hae Sol.
"Kamar Mayat"
Terima kasih.
Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tabrak lari.
Astaga, Ji Sup.
Ji Sup, kenapa kamu di dalam?
Ji Sup, kenapa kamu di dalam? Seharusnya kamu
tidur bersama istri dan anakmu di kamarmu yang hangat.
Kenapa kamu di ruangan dingin itu?
- Tidak... - Ji Sup!
Ji Sup!
Ji Sup! Tidak, Ji Sup. Tidak.
Ji Sup benar-benar sudah meninggal?
Astaga! Ji Sup!
Astaga.
Ini tidak benar.
Hidupnya sulit.
Bagaimana mungkin dia meninggal begitu saja?
Kenapa Ji Sup meninggal lagi? Kenapa?
Bagaimana ini bisa terjadi? Ini tidak masuk akal.
- Ji Sup! - Bagaimana dengan Hae Sol?
Di mana Hae Sol?
Dokter, bagaimana? Bagaimana keadaan Hae Sol?
Bagaimana keadaan Hae Sol?
Ayahnya memeluknya,
jadi, dia selamat.
Hae Sol.
Tapi limpanya cedera, jadi, ada pendarahan
di perutnya.
Itu cukup serius, jadi, kita harus menunggu.
Baiklah.
Hae Sol.
Ibu.
Hae Sol yang malang.
Hae Sol-ku yang malang.
Dia akan baik-baik saja.
Hae Sol akan bertahan hidup.
Ji Sup
meninggal demi menyelamatkan Hae Sol.
Hae Sol akan bertahan hidup.
Ibu.
Jae Wook.
Kamu Jae Wook, bukan?
Tentu saja. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Naiklah.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kenapa Jae Wook tidak seperti dirinya?
"Pak Joo"
Setiap detiknya terasa lama sekali.
Terima kasih sudah kembali.
Terima kasih banyak.
Sikap Jae Wook aneh.
Sikapnya tidak seperti biasanya.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Apa maksudmu? Kamu minta maaf?
Kenapa kamu meminta maaf?
Kukira Jae Wook dan Han Ji Sup sudah bertukar pakaian,
tapi ternyata belum. Itu bukan Han Ji Sup, tapi Jae Wook.
Jae Wook yang tertabrak mobil.
Jae Wook. Jae Wook-ku sayang.
Tidak.
Tidak mungkin. Tidak.
Tidak mungkin Jae Wook-ku.
Tidak! Tidak mungkin Jae Wook-ku!
Tidak!
Jae Wook-ku!
Tidak!
Ji Sup.
Bedebah licik.
Ada apa? Ada masalah?
Kamu...
Ada apa denganmu?
Seharusnya kamu yang mati. Kenapa?
Kenapa?
Apa maksudmu? Kenapa melakukan ini kepadaku?
Kamu
sengaja melakukannya.
Kamu sengaja tidak bertukar pakaian dengan Jae Wook.
Kamu mengetahui rencanaku dan sengaja melakukan itu, bukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku ditinggalkan oleh Jae Wook.
Di mana dia?
Aku ingin tahu dia di mana.
Apa?
Beberapa hari lalu,
dia ingin kami bertukar tempat.
Kubilang kami harus menunggu sampai kamu memberi perintah.
Tapi dia mengancamku.
Dia bilang akan memberi tahu keluargaku.
Aku tidak punya pilihan selain menyetujuinya.
Seharusnya kami bertemu di vila malam ini.
Tapi dia pergi dan bilang ada urusan. Dia tidak kembali.
Di mana dia?
Apakah
terjadi sesuatu kepadanya?
Putraku, Jae Wook,
meninggal.
Apa?
Putraku, Jae Wook, sudah meninggal.
Bagaimana bisa?
Apa dia mati
karena kamu
mencoba membunuhku?
Jae Wook yang malang.
Dia selamat dari jurang kematian,
tapi dikorbankan
hanya demi menjadi putramu. Ini terjadi
karena perbuatanmu.
Tragedi ini tidak akan terjadi
jika kamu membiarkanku pergi sejak dahulu.
Jangan membenciku. Semua ini
adalah perbuatanmu.
Ini belum berakhir.
Sebaiknya kamu tidak lengah hanya karena Jae Wook yang tewas
alih-alih kamu.
Belum berakhir.
Terlalu dini untuk bersantai.
Hae Sol,
putri yang amat kamu sayangi melebihi hidupmu sendiri.
Dia juga sedang kritis.
Apa?
Kenapa kamu berangkat pagi sekali?
Suaminya Suh Ra dan Hae Sol kecelakaan.
Anaknya juga?
Apakah serius?
Aku harus ke sana untuk mencari tahu detailnya.
Apa yang terjadi?
Kenapa anak itu terluka?
Kamu mau ke mana?
- Anakku terluka. - Apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Apa hakmu berada di sana?
Ayahnya sudah tewas.
Bukankah terlalu cepat mengunjunginya di rumah sakit
sebagai seseorang yang mirip dengan ayahnya?
Aku hanya akan memeriksa keadaannya.
Ibu.
Hati-hati.
Kita harus bagaimana?
Aku baru mendengarnya.
Bagaimana dengan Jae Wook?
Ibu.
Kamu senang sekarang?
Kini Jae Wook sudah tiada.
Bukankah rasanya bebanmu sudah hilang?
Kamu juga sama saja.
Kamu sama dengan Ji Sup.
Kamu juga ingin Jae Wook menghilang.
Kamu yang berusaha mengirim Jae Wook
ke Australia.
Ibu salah.
Saat itu aku tidak tahu ingatannya sudah kembali.
Andaikan sudah tahu,
mana mungkin aku mengirimnya ke Australia?
Kupikir ingatannya bisa lebih cepat kembali
jika dia beristirahat di tempat nyaman dengan udara sejuk.
Keluar.
Keluar dari kamarku!
Jae Wook.
Baiklah, Ibu.
Hari ini
aku akan bersabar.
Putramu Jae Wook sudah benar-benar tewas.
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Pimpinan Kang. Sudah waktunya minum obat.
Kenapa Bu Koo tidak datang?
Hubungi dia.
Sedang apa kamu? Hubungi dia.
Tapi Pimpinan Kang...
Bu Koo tidak bisa datang untuk sementara.
Apa? Apa maksudmu?
Kupikir dia ke luar kota untuk mengunjungi keluarganya.
Dia bertemu dengan pria kaya atau semacamnya di sana?
Bukan begitu.
Putranya meninggal.
Putra Bu Koo?
Ya, dia meninggal akibat kecelakaan mobil pagi tadi.
Jadi, dia tidak bisa datang untuk sementara.
Bagaimana anaknya?
Baiklah, terus kabari aku.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
- Hae Rim. - Tolong aku, Ayah.
Ada apa?
Kang Jae Wook... Tidak.
Han Ji Sup.
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Aku membutuhkannya.
Ibu
berencana membunuh Han Ji Sup.
Tolong aku. Tolong selamatkan dia.
Jika itu keinginan ibunya Jae Wook,
ayah tidak bisa berbuat apa-apa.
Ayah akan bilang begitu meski aku putri kandung Ayah?
Jika aku putri kandung, bukan diadopsi,
Ayah tidak akan melakukan ini.
Tetap saja, mana mungkin ayah menolak pewaris Grup Gangin,
Jae Wook,
dan memberikanmu kepada Ji Sup, yang tidak punya apa-apa?
Ayah.
Saat ini keadaannya akan sulit,
tapi seiring waktu berlalu,
kamu akan sadar itu pilihan terbaik untukmu.
Aku hamil.
Aku mengandung anak Ji Sup.
Hae Rim.
Jika Ayah tidak membantuku, aku tidak punya pilihan
selain pergi bersama Ji Sup.
Hae Rim.
Ayah.
Anda memanggilku?
Pak Joo.
Lakukan sesuatu untukku sekali ini saja.
Bukan untuk Sun Ae, tapi untukku.
Tidak, mungkin ini
untuk kita semua.
Apa...
Jae Wook.
Kamu tidak akan menjawab teleponku?
Kamu mau ke mana? Kita akan membeli mobil hari ini.
- Nanti. - Bisakah pulang saat makan siang?
Entahlah.
Kamu di rumah? Halo? Ada orang di rumah?
Kamu siapa?
Aku temannya Suh Ra. Ada orang di rumah?
Kamu ke sini untuk menemui Kak Suh Ra?
Ya, dia ada di rumah?
Tadi pagi,
suaminya kecelakaan, jadi, semua orang di rumah sakit.
Suaminya...
Suaminya
Suh Ra?
Bagaimana keadaan Hae Sol?
Operasinya sudah selesai,
tapi mereka belum tahu pasti.
Dia akan baik-baik saja.
Dia tegar.
Ya.
Dia tegar.
Hae Sol tegar,
jadi, dia akan siuman.
Tetap saja,
syukurlah dia masih hidup.
Ayahnya telah menyelamatkannya.
Kenapa gadis kecil ini
pergi keluar tengah malam sampai ini terjadi?
Apa yang terjadi di antara mereka?
Jae Wook.
Hai, In Wook.
Kamu kemari untuk menemui Hae Sol?
Tidak, aku mengunjungi vendor
dan mendengar soal Han Ji Sup.
Tapi bagaimana putrinya bisa terluka juga?
Suh Ra rasa dia pergi menyusul ayahnya
saat tengah malam.
Tapi untungnya, ayahnya memeluknya,
jadi, dia selamat.
Begitu rupanya. Bagaimana dengan pengemudinya?
Mereka sudah menemukan pengemudinya?
Polisi sedang mencari pengemudi tabrak lari itu.
Jika belum melihat Hae Sol, kamu mau masuk bersamaku?
Tidak usah.
Aku harus bekerja. Sampai jumpa nanti.
"Jjamppong Ibiga, Tutup karena urusan pribadi"
Aku tidak tahu harus bagaimana tanpa Sung Hae di sini.
- Ini. - Terima kasih.
- Silakan datang lagi. - Baik. Selamat siang.
- Terima kasih. - Selamat siang.
Dia benar-benar berhenti, ya?
Sung Hae.
"Ayah Baik"
Hae Sol yang menggambarnya?
Dia menggambar ayahnya kemarin.
Hae Sol
pasti mengejar ayahnya untuk memberikan ini.
Seperti sudah tahu
ayahnya akan pergi jauh.
Aneh sekali
dia keluar tengah malam
dan Hae Sol
mengejarnya untuk memberikan gambar itu.
Kurasa ada sesuatu di antara mereka yang tidak kuketahui.
Aku tidak pantas disebut ibu.
Aku merasa bodoh dan bersalah
karena hanya aku yang baik-baik saja.
Ini membuatku gila.
Jangan menyalahkan dirimu.
Ini bukan salahmu.
Tidak.
Ini salahku.
Sejak awal sampai akhir, semuanya salahku.
Aku tidak tahu suami dan anakku keluar tengah malam
dan malah tidur.
Bisa-bisanya ada orang yang begitu bodoh dan menyedihkan.
Ayahnya Hae Sol menyelamatkannya sebelum dia pergi.
Jadi, Hae Sol akan melewati ini.
Aku akan tetap di sini, jadi, turunlah ke acara pemakaman.
Kamu harus menemani suamimu
pada perjalanan terakhirnya.
Kamu benar.
Aku harus menemani suamiku
saat dia pergi.
Aku harus memastikan dia tidak kesepian.
Suh Ra.
Adakah Yang Maha Kuasa di atas sana?
Apa salahku?
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Jae Wook.
Tolong maafkan ibu.
Ibu akan membayar dosa-dosa ibu.
Andaikan bertemu di tempat lain dengan keadaan berbeda,
mungkin kita bisa berteman baik. Sayang sekali.
Jae Wook. Terima kasih
telah menyelamatkanku
dan putriku, Hae Sol.
Aku juga akan hidup dengan baik
demi kamu.
Ji Sup.
Kita harus bagaimana?
Aku tidak bisa melihat putraku lagi.
Aku harus bagaimana?
Ji Sup...
Sebaiknya kita pergi.
Kuharap kamu bisa melupakan ini
dan kembali menjadi dirimu.
- Aku permisi. - Ya, aku akan berusaha.
Aku yakin tidak ada ucapan yang bisa menenangkanmu.
Kuharap putrimu akan segera siuman.
Terima kasih.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa kamu di sini?
Ada apa denganmu? Tidak seharusnya kamu ada di sini.
Hae Rim, ini ulahmu.
Kamu yang melakukannya, bukan?
Kamu membunuhnya, bukan?
Kamu gila? Ada apa denganmu?
Aku tidak akan memaafkan kalian.
Aku akan menceritakan semuanya dan memenjarakan kalian.
Aku akan membunuh kalian!
Apa yang kamu lakukan di upacara pemakaman seseorang?
Ayo keluar.
Tamat riwayatmu.
Sandiwaramu sudah berakhir,
Han Ji Sup!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Biar kuperingatkan.
Aku tidak akan tinggal diam.
Pikirmu Bu Wi akan membiarkanmu?
Hae Sol, maafkan ayah.
Tolong maafkan ayah.
- Kamu siapa? - Ayah.
Hae Sol.
Kamu membunuh putraku, tapi seenaknya duduk di kursinya?
Kamu tidak sengaja membunuhnya saat berusaha membunuhku.
- Jangan menyalahkanku! - Lepaskan aku.
- Tolong bantu Hae Sol. - Sudah cukup.
Kumohon.
Tolong genggam tangan anakku sekali saja.
- Maafkan aku. - Ji Sup.